|
Ich biete professionelle Übersetzungen aus dem Französischen und Deutschen ins Englische. Meine Leistungen umfassen ausserdem das Lektorat von englischen Texten, inklusive solche die von Nicht-Muttersprachlern verfasst oder von Maschinen übersetzt wurden (MTPE, machine translation post editing).
Neu: Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten sowie die Bearbeitung von maschinell übersetzten Webseiten.
Ich arbeite analytisch sowie intuitiv und achte ich darauf, den Texten den richtigen Ton zu geben, so dass sie nicht als Übersetzung auffallen, sondern sich idiomatisch und harmonisch lesen lassen. Als Generalistin bin ich fähig, Texte aus vielen Fachgebieten – ob technischer, naturwissenschaftlicher, wirtschaftlicher, oder geisteswissenschaftlicher Natur, oder auch aus der Werbebranche – professionell zu übersetzen.
Meine Kunden können sich auf folgendes verlassen:
- einwandfreie Grammatik, Syntax und Rechtschreibung
- einheitliche Terminologie; effektive, bündige und prägnante Sprache
- Anpassung an die Zielleserschaft
- schnellen und freundlichen Service
- vertraulicher Umgang mit Texten, Dokumenten und Kundendaten
- Formatierung nach den Journalrichtlinien, sofern zutreffend
Ich erarbeite klare und einvernehmliche Bedingungen für jeden Auftrag und bin bereit, kurze Abgabefristen zu erfüllen, um den Bedürfnissen meiner Kunden entgegenzukommen. Zudem schätze ich vertrauensvolle, langfristige Arbeitsbeziehungen und stelle mich gern telefonisch, via Skype oder - wenn möglich - persönlich vor, insbesondere bei großen Aufträgen.
|
