Preise werden für jeden Auftrag individuell kalkuliert. Faktoren die den Tarif beinflussen sind: Schwierigkeitsgrad, Umfang und Dringlichkeit des Textes, die benötigte Informations- und Terminologierecherche, und der Aufwand um etwaige Erfordernisse zu entsprechen von seiten des Herausgebers.

Übersetzung (vom Deutschen ins Englische):
Nach Absprache mit Ihnen und nach Ansicht des Originaltextes erstelle ich Ihnen ein Angebot mit Nennung des Liefertermines. Der Preis wird pro Normzeile* des Originaltextes abgerechnet.
In der Regel ist mein Tarif €1,25 pro Normzeile.

Bitte beachten Sie, dass ich häufig wiederkehrende Eintragungen in Tabellen nicht mit in die Zeichenberechnung miteinbeziehe. Auch werden Literaturverzeichnisse separat behandelt.

In Sonderfällen, zum Beipsiel bei grösseren Buchprojekten, vereinbare ich auch gerne Pauschalpreise.

*Eine Normzeile entspricht 55 Anschläge inklusive Leerzeichen. Die gesamte Anzahl der Zeichen eines Textes lässt sich, in Word, über die Funktion "Dokumentprüfung/Wörter Zählen" ermitteln; dies ist ein Unterpunkt des Menüpunktes "Überprüfen".

Lektorat (Englisch):
Nach Absprache mit Ihnen und nach Ansicht des Originaltextes erstelle ich Ihnen ein Kostenvoranschlag mit Nennung des Liefertermines. Der endgültig zu zahlende Preis ergibt sich jedoch aus den tatsächlich geleisteten Stunden.*
Mein Stundentarif ist €40 pro Stunde.

*Ich benachrichtige Kunden umgehend insofern während der Ausführung des Auftrages abzusehen ist, dass die endgültige Stundenanzahl bedeutend von der im Kostenvoranschlag avisierten Stundenanzahl abweichen wird.

Ich berechne einen Eilzuschlag insofern ich für die Ausführung eines Auftrages Abend- oder Wochenendarbeit leisten muss, oder wenn das Auftragsvolumen ausgesprochen dicht ist mit Hinbblick auf den gewünschten Abgabetermin. Je nach Situation, kann der Eilzuschlag zwischen 30 % und 60 % liegen. In jedem Fall werden Eilzuschläge jedoch schon im Angebot oder im Kostenvoranschlag mitgeteilt.

Zahlungen sind innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Rechnung fällig und können auf mein Konto in Deutschland überwiesen werden. Die deutsche Mehrwertsteuer wird nicht berechnet (da ich in Montreal, Kanada, ansässig bin).